Комментарии: 18 непереводимых слов из разных языков мира http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/ Ленивый, Спокойный, Мудрый Thu, 17 Oct 2019 09:34:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.1 Автор: begemot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-1798 begemot Sun, 04 Nov 2012 09:34:30 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-1798 <p>:D оно от сердца до почек достанет</p> :D оно от сердца до почек достанет

]]> Автор: grozakinomuzik http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-1797 grozakinomuzik Sat, 03 Nov 2012 13:06:43 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-1797 <p>Mamihlapinatapai - просто волшебное словечко... татуировкой на сердце до конца дней теперь...</p> Mamihlapinatapai — просто волшебное словечко… татуировкой на сердце до конца дней теперь…

]]> Автор: pingback_bot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-874 pingback_bot Mon, 01 Nov 2010 06:22:31 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-874 <p>Мы снова с Ангелом живем вместе :)</p> <p>User <lj user="proect_s4astye"> referenced to your post from <a href="http://proect-s4astye.livejournal.com/3414.html" rel="nofollow">Мы снова с Ангелом живем вместе :) </a> saying: [...] 14:13:00 begepotam.livejournal.com/51631.html#cutid1 [...]</p> Мы снова с Ангелом живем вместе :)

User referenced to your post from Мы снова с Ангелом живем вместе :) saying: [...] 14:13:00 begepotam.livejournal.com/51631.html#cutid1 [...]

]]> Автор: ninagrosh http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-873 ninagrosh Sun, 31 Oct 2010 20:51:06 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-873 <p>Вспомнилось понятие "японская забастовка" - это когда все начинают делать строго по инструкции :)<br /> И еще ассоциация к непереводимому: у американцев принято говорить о непонятном "It's all greek to me". Русские так сказать не могут, потому что русская грамота на самом деле базируется на греческой; потому у нас говорят "китайская грамота". Но это непонятно для японцев, поскольку их иероглифы заимствованы у китайцев и называются кан-джи (что примерно и есть "китайская грамота"). Когда я спросила японцев, есть ли у них соответствующее выражение, они сказали, что слова такого нет, и пошутили, что надо ввести новое- "английская грамота" :))</p> Вспомнилось понятие “японская забастовка” — это когда все начинают делать строго по инструкции :)
И еще ассоциация к непереводимому: у американцев принято говорить о непонятном “It’s all greek to me”. Русские так сказать не могут, потому что русская грамота на самом деле базируется на греческой; потому у нас говорят “китайская грамота”. Но это непонятно для японцев, поскольку их иероглифы заимствованы у китайцев и называются кан-джи (что примерно и есть “китайская грамота”). Когда я спросила японцев, есть ли у них соответствующее выражение, они сказали, что слова такого нет, и пошутили, что надо ввести новое- “английская грамота” :) )

]]> Автор: polar_nomad http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-872 polar_nomad Sun, 31 Oct 2010 19:04:43 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-872 <p>мейби мейби</p> мейби мейби

]]> Автор: begemot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-871 begemot Sun, 31 Oct 2010 10:39:19 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-871 <p>вот он: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=iD4EyI4ZpFY" rel="nofollow">Reilu Meininki</a></p> вот он: Reilu Meininki

]]> Автор: begemot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-870 begemot Sun, 31 Oct 2010 08:01:59 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-870 <p>Re: В тему первого слова</p> <p>:) да, попала картинка</p> Re: В тему первого слова

:) да, попала картинка

]]> Автор: begemot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-869 begemot Sun, 31 Oct 2010 08:01:21 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-869 <p>этот список можно продолжать если не бесконечно, то очень долго. Мне вот выше напомнили про финнов, один из них объяснял мне понятие "Reilu Meininki" - это значит "играть по правилам" или "вести себя честно", но используется саркастически - такая получается хитрая двойственность. Он мне ролик присылал хорошо это понятие иллюстрирующий, жаль нет под рукой</p> этот список можно продолжать если не бесконечно, то очень долго. Мне вот выше напомнили про финнов, один из них объяснял мне понятие “Reilu Meininki” — это значит “играть по правилам” или “вести себя честно”, но используется саркастически — такая получается хитрая двойственность. Он мне ролик присылал хорошо это понятие иллюстрирующий, жаль нет под рукой

]]> Автор: begemot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-868 begemot Sun, 31 Oct 2010 07:52:28 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-868 <p>:) это вполне логично, весь изначальный материал (ссылки внизу записи) относился к непереводимости на английский язык (соответственно английских слов не включал) и включал русское слово "тоска" которое не имело смысла оставлять в этом списке так как его все поймут без перевода</p> :) это вполне логично, весь изначальный материал (ссылки внизу записи) относился к непереводимости на английский язык (соответственно английских слов не включал) и включал русское слово “тоска” которое не имело смысла оставлять в этом списке так как его все поймут без перевода

]]> Автор: begemot http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-867 begemot Sun, 31 Oct 2010 07:47:08 +0000 http://begemot.be/18-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%bc/#comment-867 <p>я так тоже подумал, но ностальгия есть во всех языках, включая французский - ее записывать в непереводимые было бы неразумно. У меня, например, первые несколько дней в незнакомой стране специфическое чувство бывает никак с ностальгией не связанное но очень интересное - может французы его имели ввиду</p> я так тоже подумал, но ностальгия есть во всех языках, включая французский — ее записывать в непереводимые было бы неразумно. У меня, например, первые несколько дней в незнакомой стране специфическое чувство бывает никак с ностальгией не связанное но очень интересное — может французы его имели ввиду

]]>